Medical experts argue that having only three main symptoms "hampers efforts to interrupt transmission" of Covid-19, because cases with non-traditional indicators are being missed