Residential construction costs jumped at almost the fastest pace on record last quarter, but with a bit of planning there are ways to avoid a budget blowout.