The “Silicon Valley” alum alleged his former “Deadpool” co-star was “horrifically mean” to him while in character on the set of the superhero film.