From the north shore to Vaucluse, independent candidates for state seats want to push back on density that’s too high and buildings that are too tall.