As Japan throws open its doors to visitors this week after more than two years of pandemic isolation, hopes for a tourism boom face tough headwinds amid shuttered shops and a shortage of hospitality workers.