If the UK electronica pioneers’ new album sounds urgent, that’s because Neil Barnes has faced divorce, depression and a cancer scare. ‘I thought: if I don’t get it done, I never will,’ he says