Young Canadians with cancer are often forced to navigate bureaucratic red tape in order to avoid eye-popping medical bills.