The election this week of the sister of Jo Cox, a lawmaker who was killed in 2016, was seen as a victory for Labour’s leader in a region where Prime Minister Boris Johnson’s Conservatives had made big inroads.