An 18-year-old woman has been arrested after an alleged attack on workers at a McDonald's store in Adelaide, prompting the company to review security at the site.