Well-meaning efforts to integrate the hand signal with digital technology could expose vulnerable people to detection and escalated violence.