The leader of the restive Ethiopian region presented the rebels’ side of a conflict that plunged the country into chaos after Prime Minister Abiy Ahmed began a military operation there in November.