Pete Davidson, Nicki Minaj, and other celebrities want you to ‘squad up’ with your friends, even if not everyone can access the game