Syed, 41, who spent more than 20 years in prison, had conviction for 1999 murder of girlfriend overturned in September