Australian Ajla Tomljanovic has equalled her best result at a major by surging into the Wimbledon fourth round, but her victory over Jelena Ostapenko was shrouded in controversy over gamesmanship.