An exhilarating production shifts Renton, Sick Boy and pals into the acid house era – and is even more visceral than the book