From the ex-military air dispatcher who enjoys flight sims over Bournemouth to the train driver who copies his real-life routes, gamers explain the peculiar joy of playing at their jobs