Baltic nations long sounded the alarm about the threat of Russian aggression but were largely disregarded by NATO powers. Now, Western capitals are listening.