Overwatch 2 has crossplay, so here’s what you need to do to activate it to play with friends on other platforms