Gentler Streak is an Apple Watch app that wants to bring compassion to people's fitness goals. It just received its latest update.