Britain’s economy faces new shocks after the Bank of England rules out extending an emergency debt-buying plan – and the government appears to blame the independent central bank for the UK’s economic turmoil.