Apple doesn’t have a device that it can point to and say “this is truly the best Apple Music experience you can get.” A new iPod, that’s all about the music, could fill that role.