Georgie Kelly's strike gives Rotherham manager Matt Taylor his first win as struggling Huddersfield are beaten at the New York Stadium.