Starting Monday, buying a device to address mild or moderate hearing loss will be as easy as walking into a drug store. But it won't be cheap.