“I think it’s less scary when you talk about it. So that’s some sense of freedom that I gained once I did it,” Gomez said about her mental health struggles