Chef Tommy Banks tells how lockdown taught him to let go and trust his team at the relaxed and friendly restaurant voted by OFM readers as this year’s favourite