Fans were left cringing over a moment in “House of the Dragon” on Sunday that even the episode’s director called a “really dirty scene.”