Apple's Notes app is often overlooked, but has newfound power. Here's how to create, edit, collaborate, and share notes from within the app.