A worsening crisis in China’s property market is dragging junk dollar bonds from the nation’s borrowers deeper into distress, as the implosion of what was once one of the world’s most-profitable bond trades sends ripples across trading floors.