The Bafta-winning actor is returning to The Pact as a different character. It’s an unusual move, but, she says, having connected with a group of performers of colour who have her back, she’s learned to dream bigger