Researchers chasing long-COVID cures are eager to learn whether a generic drug used to treat addiction can offer similar benefits to millions suffering from pain, fatigue and brain fog