Jovenel Moise’s daughter hid in a bedroom during the attack and a maid and another worker were tied up by the attackers who shouted “DEA operation” as they entered the property, a judge said.