Five months after three young female athletes filed complaints about the inappropriate behaviour of their weightlifting coach, the same man has been charged with the sexual assault of a different young person.