The largest genetic study of Neanderthals ever conducted has offered an unprecedented snapshot of a family, including a father and his teenage daughter, who lived in a Siberian cave around 54,000 years ago.