The project, assigned to a Beijing-led team, would have involved accessing location data from some U.S. users’ devices without their knowledge or consent.