Current and former employees say the payments giant is using aggressive performance reviews to identify and potentially push out perceived underperformers.