When the feds seized billions in stolen crypto earlier this year, it seemed like great news for victims of a 2016 hack, but they were soon disappointed.