Social Security beneficiaries stand to get the biggest cost-of-living adjustment in 40 years in 2023. Experts say that calls for some strategic tax planning.