Forty years ago, XTC were riding high when Partridge had a breakdown and quit touring. As he releases a new archival EP, he discusses the troubled childhood and addiction that triggered it, finding refuge in the studio – and why he’s stopped writing songs