The global energy market shock that has sent power costs surging is causing plenty of pain, from soaring household utility bills to forced factory furloughs and massive government bail outs.