Travel experts say third-party websites like Expedia or Orbitz might offer the lowest airfares, but the savings aren't always risk-free.