The woman, Jenny Mitchell, said in the civil lawsuit that she had used the products for more than two decades, then was struck with uterine cancer that forced her to undergo a full hysterectomy