Concerns are growing that highly contagious disease is about to hit flocks of commercial captive birds. So how worried should the public be?