Deep mistrust between negotiators from both MTN and Telkom scuppered an acquisition deal that would have created the largest mobile network operator in the country.