John McEnroe was never an athlete who hid his emotions on the court, but a new documentary takes a deeper look into the man behind the caricature.