For a new adaptation of All Quiet on the Western Front, the actor faced a dual responsibility – to portray a forgotten German hero, and deliver a warning from history