A new look at old Hubble telescope imagery shows a void in a distant nebula is a vast hole through the gas and dust through to the blackness of space