When Russian troops fled the Ukrainian town of Balakliia last month, they left behind thousands of documents that show in unprecedented detail the inner workings of the Russian war machine.