The first out trans artist to have a solo show at Leeds’s Henry Moore Institute talks about the way his casts represent his own experience of gender-confirmation surgery