The social media firm’s attempts to rein in election misinformation could collide with its new owner’s “free speech” vision just before election day.