Despite the discovery, the work, titled New York City I, will continue to be displayed the wrong way up to avoid damaging it